Les forces opposées

 

L'acte même de création dans l'hindouisme repose sur le principe que le bien et le mal sont d'égale importance dans l'ordre des choses. Brahma, le créateur, qu'il en ait reçu l'instruction explicite ou non, a donné naissance à tous les êtres et à toute chose. Non seulement aux êtres et aux choses bons.

On dit que le Seigneur Brahma conçut d'abord les Prajapatis, les guides de la création, et les Saptarishis, qui allaient rédiger les Védas et offrir un enseignement spirituel à toute l'existence. Il s'agissait de ses Manasputras, ses fils nés de son esprit. Un rappel pertinent pour les adeptes du New Age : la création prend naissance dans l'esprit.

En tant que Prajapati, le sage Kashyap engendra la vie sous de multiples formes. Il engendra notamment les Devas, les Asuras et les Danavas. On pourrait considérer les Devas comme des divinités inférieures à la Trimurti (Brahma, Vishnu et Shiva), car ils furent créés, contrairement à la Trinité qui préexistait. On dit qu'ils possèdent des qualités et des attributs divins.

Les Devas étaient également connus sous le nom de « Suras », ou êtres célestes, tandis qu'à l'autre extrémité du spectre se trouvaient les Asuras, parmi lesquels les Danavas, ou démons. Tous les Asuras ne sont pas des Danavas ou des démons. Les Asuras étaient généralement décrits comme des êtres immensément forts, fiers et avides de pouvoir, sans pour autant être nécessairement mauvais. Ils s'opposaient souvent aux Devas, et de ces conflits naissaient de nouvelles créations.

Les Devas étaient nés de Kashyap et d'« Aditi ». « Aditi », en sanskrit, signifie « sans frontières » ou « sans limites ». Ses fils étaient également connus sous le nom d'Adityas. « Diti », quant à elle, qui signifie littéralement « idée » ou « génie », aurait, dit-on, approché son époux Kashyap au crépuscule. Celui-ci l'avertit que ce n'était pas un moment propice à la procréation. Cependant, il ne put ni refuser à sa femme ni la faire changer d'avis, et de leur union naquirent les Asuras.

Les Asuras naissent donc fondamentalement de l'ignorance et du désir, contrairement aux Devas qui naissent de la connaissance et de la vertu. Les Danavas, ou démons, généralement classés parmi les Asuras, sont quant à eux nés du sage Kashyap et de son épouse Danu et représentent l'antithèse des Devas.

Ni les Devas ni les Asuras n'étaient bons ou mauvais par nature. Ils étaient simplement plus enclins à certaines qualités. La mythologie hindoue compte des exemples de rois Asuras vertueux. Prahlad en est un exemple. Fils d'Hiranyakashipu, l'un des fils de Diti, il était un fervent dévot de Vishnu et aurait régné avec justice après la mort de son père. Son petit-fils Bali, également appelé Mahabali ou Maveli dans le sud de l'Inde, était vénéré pour sa droiture, sa générosité et son sens de la justice.

Indra, malgré son statut de roi des dieux, était parfois sujet à des comportements impurs et devait en assumer les conséquences. L'une des pires malédictions qu'il reçut lui fut lancée par le sage Gautama pour avoir usurpé son identité et couché avec son épouse Ahilya. Furieux, Gautama maudit Indra, le condamnant à être couvert de mille vulves.

Bien entendu, les dieux intervinrent en faveur d'Indra, car l'équilibre cosmique entre le bien et le mal était désormais en jeu. Que se passerait-il si le héros d'un film décidait de ne pas être « bon » ? Cesserait-il d'être un héros ? L'intervention divine empêchait généralement le scénario, pourtant bien ficelé, de dérailler. Dans ce cas précis, Gautama fut apaisé par les dieux et adoucit sa malédiction. Les vulves furent transformées en mille yeux et Indra reçut l'épithète de Sahasraksha (celui aux mille yeux).

l'histoire est un traduction de celui écrit en anglais par ma soeur sur son site. 

Il se trouve ici https://www.lathawarrier.com/articles-and-stories/oh-my-these-indian-gods/opposing-forces

The Classroom became his canvas - A Poet's Journey to Authorship - James Leader

 

James Leader with is best selling book 'Into Babel'

As I'm navigating and observing the changes in my life since the last few months, this blog and writing about people that inspire us all gets me closer and closer to people's dreams, hopes, passions and hence, closer to their inner beings. Of course, an interview over a screen is not what one would consider a perfect setting to get anyone to let down any defenses. Neither is it a barrier, I have come to realize. People give me parts of what their personalities and souls allow them to at any given time. The more open I am, the quicker it's to get the other person to be comfortable enough.

So when I interviewed James Leader, I found myself talking about my current life where I'm discovering new skills and new facets. This led to a conversation on how a day can be considered full of uncertainty, but it also allows for multiple opportunities! Sure, it's uncomfortable, but maybe a comfort zone is time bound and I've run out of my time for that kind of life. Which is why I was happy that my guest here today teacher, author and poet, met me in a conversation where his true self could come to the fore.

"Into Babel" bestselling novel in Luxembourg, published 2024.

I met James or was moved by him as he delivered with perfect composure and eloquence a poem about his past career and a poem about the couple his parents are today. The moment I heard James, I knew that he has a lot of things that anyone can understand, aspire to be or relate to. Whether it's a life rich with adventures of working in Abu Dhabi or the privilege of still having his parents to learn from. And then of course, everyone likes a successful poet. Here's someone who has something to say and is even being paid to do so.

Signing copies of bestselling "Into Babel" at the Walfer Bicherdeeg (literary fair in Luxembourg) in 2024

With all this, James had to be a part of my blog. Here's his story. James has been teaching a large part of the past 25 years at the European school in the tiny country of Luxembourg. Funny that me, who comes from a huge country like India, currently residing in a tiny country that's Belgium can actually call another country tiny. But truly, Luxembourg is miniscule but a country very rich in culture amongst other things. According to James, residing there has been a great experience and good for his creativity. It's a country that supports writers and poets and I'm guessing creative people of all kinds. A remarkable place to live! 

Graduation of the European School Luxembourg II

James started his career in the European school after shifting from the USA where he was working as a high school teacher in Washington State. He had managed to get a great contract that gave him 9 years of work. After that, he decided to take a year off just to write. In that year, he managed to write two novels. His days were 3-4 hours of bliss and joy doing the writing while tackling and juggling with the voices of his characters and multiple rounds of editing amongst other things. But, having been a busy man with a routine for years, James missed it along with the social interactions he had. He missed the contact with the children and his colleagues . He didn't like being lonely and had no mundane discussion points to share with his family when they came back home at the end of the day.

Teaching a workshop in creative writing in Luxembourg

As a family, they travelled around Asia for 6 months and went back to the USA for another half a year. Long story short, this part of life was when he realised he needed a job. He needed to interact daily with people and have a routine outside of home. That's when he decided to reach out to the school in Luxembourg and try to get a contract again. He now was offered a local job, i.e. a contract made in Luxembourg and this meant he was going to do the same job with nearly a 40% pay cut.  He accepted and started his second round of teaching in the European school. In exchange for the smaller salary, he could now choose how many hours he would work and this got him the perfect balance of work at school and work for himself. He teaches 12-18 year olds these days. The whole experience led to him writing his book on the school - 'Into Babel'.

Being interviewed about poetry at the Luxembourg "Printemps des Poetes" (a poetry festival)

I try to understand James from when he started writing as a young man, because usually the writer or the poet exists much earlier than when we, the public know about them. Our conversation led us back into his childhood. Until the age of 12, he had a very normal one. When adolescence hit, he started having lots of difficulties and he suffered terrible mood swings. It got worse every passing year, yet discussing mental health was taboo back then.  So, at 16, James started writing poetry as a way to deal with those dark moments. Writing poems started to give him meaning and pleasure. Only recently James has been diagnosed as having a mild form of bipolar disorder. (we can take all this out if you prefer) He finally feels in control, as he is being treated for it. The diagnosis gave him some answers on his youth and his behaviour over the years and I find it commendable that he has no reservations either about talking about it or sharing this in a public forum. A great way I think to normalize and bring acceptance to mental health issues.

Doing a poetry reading last June in Luxembourg

Even though I write poetry myself, I haven't made myself a 'knowledgeable' poet. Or someone who knows all the kinds of poetry that exist. I write more poetry than I read. So, it was nice to hear that James had managed to write a 'Villanelle' the day before our conversation. He was riding high on the feeling of having accomplished something very difficult. Writing a poem of 19 lines which uses two repeating rhymes and two refrains, which are the first and third lines of the first stanza. Poetry keeps giving him a great sense of achievement and identity. James says he may be delusional, but he feels in the world of poetry he meets his friends, poets like T.S Eliot, Philip Larkin or Robert Browning. I understand him as in my world of poetry I'm very much in dialogue with the people I write about.

The teaching part of James' life, came about because he always knew he didn't want to live in England. He studied Modern languages and escaped from the U.K. After researching which career would allow him to travel and discover the world, he did a Teacher's course and started on this travelling life he dreamed of. Having now worked in France, Spain, Nicaragua, Abu Dhabi, and the U.S.A he has reached the life he now leads in Luxembourg. He loves the opportunities that this career has given him and at the same time, he realises he's quite passionate about teaching. He really missed it when he had stopped. He now teaches literature, enjoys taking Shakespeare to his students and conducts classes in Creative Writing.

Since James has now written 4 novels along with his poetry, I'm curious to know what he prefers. He says that poetry comes first. It's easier to get a result in a shorter span of time. When he starts a poem, he finds it satisfying that the people in his writing group can give him feedback that's relatively fast. For him the writing of a novel is long and his last novel took him five years to complete. But he finds that readers have a more positive reaction to the novels because stories are always preferred and understood better by many. Some people are afraid of poetry according to him. For example, the people who read his novel on the European school could identify with the story and many reached out to him. So, the larger volume of feedback means that novels have a return to the investment of time that's proportionally more satisfying. But the process of writing poetry is more fun for him. Poetry comes from a place that's somewhere deeper, magical and unconscious. You end up surprising yourself with what you can pen down. For him however, he cannot produce poetry to order. It's usually spontaneous, linked to a little image and often a metaphor. The real depth in poetry is in the metaphor. When he sees the metaphor, he knows that the poem will come about and he will write it someday, even if it's years later. However, with stories it's more conscious, he can schedule the writing, the implementing and the movement from thought to paper.

James talks of how he started out as a poet and found himself waiting for poems to come to him. Those days he was free, without any attachments, travelling the world and inspiration wouldn't come so easily. However, once he was married, with kids and living a super busy life in the States, the poetry came to him from his fatherhood, his children and his marriage. At some point, it all got to be too much and so he just gave up writing for about 4 years. Obviously, this suppression couldn't last and while he was running one morning on a beautiful day in Venice, he decided to pick up his pen again. On his 40th birthday, he resolved to start writing fiction. His first novel took him about 7years to write and he found it hard. He was frustrated by its progress. One day, in true artist style, much to the utter dismay of his wife, he just threw it away. This novel that never saw the light of day taught him really everything he knows about writing a novel and how hard it can be. It made him realise that just because he was a poet and a literature enthusiast, it was not necessarily enough. It made him more humble and forced him to take a critical look at his abilities.

However, what he started 20 years ago did go on to eventually get him recognition. In 2016, he won the Luxembourg National Prize for Literature of Young Adults for his novel. Now, he's working on a new entry for another competition. People call him to read out parts of his work at different events and he's currently living his best life.

I think James' story can be mine, and can be yours. What we really love doing leads us to bigger successes. We're ready to face any challenges with a smile because we have a focus and a purpose that's more important to us than any difficulty. The success or the wins are relative, but when the choice is yours, the route seems easier and the result gets us closer to our true selves. So, go on. Take time out to do what you love. Follow your inner light, it's worth it in the long run.

Here's James' website James Leader

#writer #author #poet #poetry #europeanschool #amwriting #amediting #ampublishing #writersofinstagram #writerscommunity #authorcommunity #writerlife #Storyteller

#britishpoet #englishpoet

Read my poetry here 

Coffee - you and me

or

A cat guarding a magical artifact

or

Poem - My Mirror and me - Instagram upload - 1st Sept 2025

Read my articles 

A story from the perspective of a teddy bear clutched by a 4-year-old girl

or

Safe, under her wings

or 

Rachel Insomnia - Instagram series - uploaded 22nd July 2025

or

Read Another author's story here 

Neil D'Silva - Author of 17 published Horror novels, mentor, runner and 'aspiring Ultramarathoner'

Soraya Houari - si jeune, mais impatiente de voler de ses propres ailes

 

Bruxelles, août 2025

Vous serez probablement aussi étonné que moi lorsque j'ai réalisé que les deux sœurs Houari étaient des athlètes. J'ai récemment présenté Kayla, 18 ans, la sportive du lancer du poids. Elle a choisi ce sport après en avoir essayé plusieurs autres. Cependant, la sœur cadette de Kayla, Soraya Houari, âgée de 16 ans, a très vite conclu qu'elle aimait l'explosivité du sprint de 60 m et des haies.

De 6 ans à 11 ans environ, Soraya était occupée par les compétitions de gymnastique. Elle s'entraînait environ 12 heures par semaine. Elle se souvient que la pression dans ce sport était tout simplement trop forte. Elle s'est retrouvée à regarder sa sœur s'entraîner au Forest Athletic Club et a décidé d'essayer cela pour être avec ses amis et s'occuper. Alors, à 10 ans, elle a commencé l'athlétisme. Elle le faisait en parallèle de la gymnastique comme passe-temps avec Gilbert, l'entraîneur de sa sœur.

Bruxelles, août 2025

Lorsque sa famille a déménagé à Tubize, en périphérie de Bruxelles, elle a rejoint le Club de Nivelles et a commencé à l'École d'athlétisme. Son entraîneur Jean-Claude était passionné par ce qu'il faisait et pouvait rapidement voir qui avait un bon potentiel et pour quel sport. Elle a commencé à s'entraîner une fois par semaine et a rapidement découvert qu'elle était douée pour le sprint et a augmenté ses séances à 3 fois par semaine. Son entraîneur a su la motiver en trouvant les bons mots d'encouragement. Elle s'est avérée bonne dans les 5 disciplines obligatoires : le 60 m, le lancer de haies, le javelot, le lancer du poids et le 1000 m. De toutes les disciplines, elle a constaté que sa capacité et son talent pour courir le 1 km n'étaient pas les meilleurs. Ainsi, lorsqu'elle est arrivée au niveau Cadet (titre d'un athlète de 13-14 ans), elle s'est principalement concentrée sur ce pour quoi elle était bonne : le sprint de 60 m et le lancer de haies Je n'avais aucune idée que, selon la saison, le sprint avait une distance différente. Quand on voit habituellement ces courses rapides à la télévision, on voit le 100 m. Mais en fait, c'est 100 m en été et 60 m en hiver.

Bruxelles, août 2025

Soraya a commencé à participer aux Championnats de Belgique et à s'entraîner 4 à 5 fois par semaine. Je dois prendre un moment pour saluer les parents de Soraya et Kayla qui les déposaient et les récupéraient à ces multiples entraînements plusieurs fois par semaine. Chaque trajet en voiture durait au moins 20 minutes et je suis perplexe de devoir multiplier leurs propres trajets quotidiens pour aller et revenir du travail, puis d'emmener les deux filles à différents entraînements plusieurs fois par semaine. N'oublions pas non plus que la Belgique est généralement sombre le soir pendant plusieurs mois de l'année et que les entraînements et les compétitions ont lieu toute l'année. Soraya dit qu'en plus de cela, ses parents ne leur ont jamais fait ressentir aucune pression. S'ils s'amusaient, les parents étaient là pour eux.

Liège, août 2024

Elle a vite compris que pour être bonne au sprint et aux haies, elle devait parcourir un parcours difficile, faire preuve de régularité, s'entraîner et apprendre des astuces techniques. Pour le départ de ces courses, par exemple, le travail musculaire et la résistance au sprint sont essentiels. Son entraînement habituel consiste à courir 200 m en montée. Ainsi, en course, courir 100 m représente un effort physique inférieur à celui auquel on est habitué. Soraya sent constamment que son mental et sa détermination se renforcent, car elle doit être résiliente et ne pas abandonner. Les résultats la rendent fière et son corps se sent fatigué par l'effort réel, ce qu'elle apprécie beaucoup.

Liège, août 2024

Chaque jour d'entraînement est important selon ma jeune interlocutrice. Chaque jeudi est son entraînement « Départ » et elle travaille sur les starting-blocks. Quand je lui demande à quoi pensent les athlètes lorsqu'ils attendent le coup de feu, elle répond qu'elle pense à vouloir vraiment donner le meilleur d'elle-même et à vouloir réussir. Son corps suit le mouvement, avec tout l'entraînement ancré dans son système. Se pousser dans le bloc à vitesse maximale. Lorsqu'elle sprinte, elle se souvient de pousser dans le sol et de lever les genoux aussi haut que possible. Quand je lui parle d'admirer la façon dont les pieds des sprinteurs et des coureurs atteignent leurs fesses pendant qu'ils courent, ce qui permet un mouvement presque semblable à celui d'une roue, elle semble d'accord. Ce sourire et ces yeux me conviennent.

Soraya était à la télévision nationale cette année alors qu'elle participait au championnat d'athlétisme commémoratif Van Damme à Bruxelles, qui a lieu chaque année en septembre. Elle faisait partie d'un programme préliminaire qui mettait en vedette les meilleurs jeunes athlètes de Belgique dans un cadre international. 8 équipes des coureurs les plus rapides du 4 x 100 m ont été choisies parmi tous les clubs de Belgique. Son équipe a participé et a terminé 6e de cette immense compétition. Porter le dossard de son club local, se tenir dans le couloir 1, s'échauffer et regarder tous les grands noms de l'athlétisme international a été une expérience formidable pour elle et ses coéquipières. La transition interne des zones d'échauffement au stade pour participer réellement a apporté beaucoup de stress et d'excitation. Je vois cela comme un précurseur et un aperçu de son potentiel futur. Nous entendrons certainement parler davantage de Soraya. Son entraîneur, Noël Leveque, ressent sûrement la même chose.

Perwez, avril 2025

Elle passe maintenant de la Scolaire 1 à la Scolaire 2, une catégorie d'entraînement sportif liée à l'âge. Elle a terminé sa saison en participant aux Championnats LBFA fin août, malheureusement blessée. Elle occupe la 7e place parmi les 8 meilleures coureuses du 100m haies de la section francophone de l'athlétisme Belge.

Braine l'Alleud, mai 2025

Quand je lui demande si elle a l'impression d'être comparée à sa sœur aînée Kayla, elle répond que puisque leurs disciplines sont très  différentes , ce n'est pas quelque chose qui lui est arrivé. Il n'y a presque rien en commun, si ce n'est le travail acharné qu'elles fournissent toutes les deux. Elle poursuit en disant que ses meilleures amies sont toutes dans le sport parce qu'elles partent en voyage sportif ensemble pendant leurs vacances en Espagne ou en France. Elles sont toutes confrontées aux mêmes défis et ont la même passion et le même intérêt pour le sport. Les sportifs comprennent donc généralement ce qu'il faut pour arriver là où ils sont et, en général, le mouvement consiste à s'encourager mutuellement en maintenant un niveau de compétition sain.

Louvain la neuve, 2023

D'un autre côté, même si elle a de très bons amis à l'école, elle pense que ces amis sont plutôt du genre à se réunir grâce à un style ou un intérêt commun pour la musique. Il est plus difficile pour quelqu'un qui ne pratique pas de sport comme elle de comprendre pourquoi elle renoncerait à des activités amusantes pour s'entraîner. C'était une discussion très intéressante au cours de laquelle Soraya a souligné que nos amis sportifs peuvent être très différents de nous et que l'entraînement et la participation sont le facteur commun qui nous rapproche. Même si les personnalités de chacun sont très différentes, la barrière tombe grâce aux liens communs que sont la discipline et le travail acharné. Sur le terrain, il s'agit simplement de la personne et de l'activité qu'elle pratique. Il y a des gens de tous âges dans son club et elle pourrait interagir aussi facilement avec quelqu'un de 30 ans qu'avec quelqu'un de 12 ans en quelques minutes.

L'athlétisme est une activité qui se pratique toute l'année. Soraya dit que lorsque vous n'êtes pas performant à l'entraînement ou en compétition, même si vous vous sentez bien, cela vous affecte vraiment mentalement Mais elle pense  qu'elle ne serait pas aussi radieuse si elle ne s'entraînait pas. Elle aurait du mal à bien étudier. Elle ne gérerait pas son temps aussi bien qu'aujourd'hui. Elle ne saurait pas ce qu'enseigne la régularité ni comment ne jamais abandonner. Oui, comme sa sœur, elle ne peut pas sortir tout les soirs pour dormir chez une amie. Oui, elle doit faire des choix alimentaires sains et équilibrés, même si elle rentre à 21 h après l'entraînement et qu'elle a passé une journée entière à l'école avant. Elle accepte tout cela. C'est son mode de vie maintenant, dit-elle. Sans entraînement, elle confie que c'est étrange. En attendant que sa blessure guérisse, elle trouve le moment idéal pour repenser aux hauts et aux bas de la compétition. Car c'est ce que le sport de haut niveau offre. Une succession de hauts et de bas, de victoires et de défaites. Une succession d'émotions à maîtriser, à contrôler et à vaincre. La jeune Soraya adore exactement cela, les séries de réalisations et de leçons apprises comme celles-ci qui lui font apprécier et savourer encore plus ses plus grands moments.

Forest, 2021

Nivelles, février 2025

#Belgianathletics #trackandfield #athlete #sprints #hurdles #youngathlete #hopeforBelgium #vandammememorial2025 #vandammememorial #purejoyofsports #trainingeveryday #consistencyforresults #injuries 

cette traduction est de Soraya Houari

Lisez son histoire en anglais ou partager avec une connaissance qui parle anglais /READ Soraya’s story Here In English

Soraya Houari - so young but raring to go

ou lisez l'histoire de Kayla, la soeur de Soraya en français ici 

Légère sur ses appuis, portant le poids de ses rêves – Kayla Houari

lisez l'aventure fou d'un Belge, Sébastien Morineau ici

Un événement XXXl pour un Ironman et un super triathlète – Sébastien Morineau

lisez l'article sur mon blog (+1000 lectures) le plus lu en anglais, traduit en français ici

La Retraite = Réinitialiser, Réinventer, Renaissance

Van carrière veranderen op je 41e – opnieuw beginnen en bloeien – Lale Demir Güngör

 Eerste wedstrijd bij FC Twente in 2023. Vanuit de dug-out de wedstrijd bekijken.

Sommige mensen hebben het geluk om hun loopbaan te beginnen met een duidelijk beeld van wat hen echt gelukkig maakt – wat ze willen doen, welk soort werk hen aantrekt. Sommigen vinden hun roeping als leraar, arts of militair. En dan is er de grote meerderheid die eigenlijk niet goed weet welke carrière echt bij hen past.

Vaak kiezen we iets en zijn we blij met de richting die we inslaan, maar dan zorgt de wankele balans van de wereldeconomie voor onrust. Mensen die halverwege hun loopbaan zijn, vinden het dan moeilijk om te beslissen of ze hun huidige baan moeten aanhouden of hun koers drastisch moeten wijzigen. Helaas worden velen van ons gedwongen om in de loop der jaren verschillende soorten werk te doen. Dat is meestal niet wat we willen, want elke verandering kost energie – je moet je aanpassen en weer van voren af aan beginnen. Maar verandering kan ook spannend zijn. Ze kan ons uitdagen om dingen te doen die ons uit onze comfortzone halen – en juist daar begint vaak iets moois.

Dit soort verhalen vormt het begin van mijn nieuwe reeks. Ik richt me op mensen die precies dát hebben gedaan: ergens halverwege of aan het eind van hun loopbaan hun leven helemaal hebben omgegooid. Een paar weken geleden schreef ik over Neil D’Silva, schrijver van horrorverhalen én hardloper.

Neil D’Silva – auteur van 17 gepubliceerde horrorromans, mentor, loper en ‘aspirerend ultramarathonloper’.

Vandaag gaat mijn verhaal over een voormalige klant, Lale Demir Güngör, met wie ik bijna tien jaar heb samengewerkt.

Lale groeide op in een klein dorpje van zo’n tienduizend inwoners in Nederland: Eerbeek. Ze behoort tot de derde generatie van de Turkse generatie die naar Nederland kwam om te werken in de papier- en kartonfabrieken in de regio. Ze werd in Nederland geboren en had daardoor het voorrecht haar hele opleiding in het Nederlands te kunnen volgen. En studeren, dat deed ze. Ze behaalde een diploma International Business Languages in Arnhem, waar ze Frans, Engels, Duits en Economie leerde. Thuis sprak ze al vloeiend Turks. Toch wilde Lale niet de toeristische sector in, wat destijds de meest voor de hand liggende keuze was voor mensen die zoveel talen spraken.

Ze zocht naar een kantoorbaan en ging aan de slag bij een bedrijf dat linnengoed importeerde, als logistiek medewerker. Na een jaar stapte ze over naar een andere organisatie, waar ze zeven jaar lang werkte als trainer voor productiemedewerkers binnen de verkoopafdeling. Vervolgens ging ze aan de slag bij een farmaceutisch bedrijf als Artwork Packaging Development Officer, waar ze een jaar werkte. In die periode stuurde ze een open sollicitatie naar Mead Johnson Nutrition – het bedrijf waar wij elkaar een paar jaar later zouden ontmoeten. Ze werd uiteindelijk door MJN benaderd toen ze vier maanden in een andere baan zat, waar ze niet echt gelukkig was door het gebrek aan vrijheid en zelfstandigheid.

.

Genietend van haar nieuwe ervaring en rol bij AZ Alkmaar.

Bij Mead Johnson voelde ze zich eindelijk op haar plek. Ze werkte er met fijne collega’s en bleef er uiteindelijk tien jaar lang. Aan het einde van deze lange periode begon ze zich af te vragen: wat nu? Wilde ze dit soort werk haar hele leven blijven doen? Terwijl ze daar met vrienden en familie over sprak, stelde een van haar vriendinnen voor dat ze een opleiding tot gerechtstolk zou volgen (met focus op het strafrecht) en zich zou specialiseren in de Turkse taal. Lale was verrast door hoeveel steun dit idee kreeg van iedereen in haar omgeving. Toch vroeg ze zich af of ze op haar veertigste niet te oud was om nog iets nieuws te leren. Ze stelde die vraag zelfs aan het opleidingsinstituut. Het antwoord was duidelijk: “Natuurlijk niet.”Binnen twee weken schreef ze zich in. Acht maanden en vijf examens later studeerde ze af – midden in de coronapandemie, in juni 2020. Helaas ontving ze haar diploma per post en kon ze geen groot afstudeerfeest meemaken.

Tijdens de acht maanden van haar studie vond Lale intussen nog een andere baan, dit keer als Product Manager voor dierenvoeding. Maar door de coronacrisis ontmoette ze haar collega’s nauwelijks, en ze begon zich steeds meer geïsoleerd te voelen. Daar zat ze dan: een kersvers afgestudeerde tolk, maar nog steeds met een vaste baan en een stabiel inkomen — iets wat je niet zomaar opgeeft. Toch merkte haar familie dat ze ongelukkig was in haar werk en moedigden ze haar aan om stappen te zetten richting iets nieuws.

Op een dag belde haar tante haar op via WhatsApp en merkte op dat Lale er ongelukkig en vermoeid uitzag. Dat was het moment dat Lale haar oude docent van de tolkopleiding om advies vroeg. Moest ze haar baan opzeggen of niet? Zijn antwoord bleef haar bij:“Als dat salaris je niet gelukkiger maakt dan een baan bij een fastfoodketen zou doen, waarom zou je het dan blijven doen?”

Zoals de meeste mensen had Lale vaste lasten, een hypotheek en rekeningen die betaald moesten worden. Maar uiteindelijk besloot ze de sprong te wagen. Op de verjaardag van haar moeder, 5 oktober 2020, nam ze ontslag. Ze zegt dat dit de beste beslissing van haar leven was. Ze schreef zich in als freelancer en begon actief naar klanten te zoeken.

Al snel bevond ze zich in rechtszalen, luisterend naar de rechtbankprocedures en die simultaan vertalend voor haar cliënten. Geen enkele dag voelde hetzelfde – haar werk was levendig, dynamisch en vol afwisseling. Na een tijdje realiseerde ze zich dat ze zich ook kon laten registreren als gerechtstolk in het Engels en het Duits. Inmiddels staat ze ook voor die talen ingeschreven. Haar opdrachten brachten haar naar allerlei interessante plekken, en haar dagen waren gevuld met bijzondere verhalen.Volgens Lale heeft ze nu een verrijkend en dankbaar beroep. De mensen voor wie ze tolkt, zijn blij met haar aanwezigheid. En in de afgelopen anderhalf jaar kreeg ze zelfs de vraag of ze wilde lesgeven aan het instituut waar ze zelf haar diploma behaalde.

Sinds 2023 breidde ze haar diensten verder uit: ze tolkt nu ook bij immigratiekantoor, politiebureaus en ziekenhuizen. Daarnaast werkt ze als docente voor zowel beginnende als ervaren tolken, en is ze bevoegd om examens af te nemen voor toekomstige tolken in het Turks en het Engels. Ze gaf haar werk een nieuwe dimensie door cursussen Juridisch Engels voor het notariaat te ontwikkelen en te geven. Die richting ontstond eigenlijk toevallig – een klant had haar eens gecomplimenteerd op haar perfecte Engels en zei dat hij graag Engels van háár zou willen leren. En zo werd haar nieuwste initiatief geboren: Taalented Trainingen.

Lesgeven

De grootste wending in haar nieuwe carrière kwam toen haar zoon haar vroeg waarom ze niet zou proberen hetzelfde te doen voor Turkse voetbalteams die Nederland bezoeken voor wedstrijden en toernooien. Wat begon als een leuk idee, werd werkelijkheid. Ze nam contact op met verschillende organisaties zoals UEFA en FIFA, en belandde uiteindelijk op de televisieschermen tijdens wedstrijden, dankzij een klein tolkenbureau dat gespecialiseerd is in voetbaltolken: Voetbaltolk, gevestigd in Nijmegen. Ze leerde razendsnel om haar vertaalskills ‘live’ in te zetten tijdens voetbalwedstrijden — een sport waar ze eerder niets van wist! Het leven werd plotseling spannend voor deze veertiger die uit haar comfortzone was gestapt. Ze zat ineens tussen bekende mensen en beroemdheden. Inmiddels werkte ze al bij tien officiële wedstrijden. In februari 2025 werd ze uitgenodigd door Galatasaray in Istanbul, en in september 2024 reisde ze naar Wales, waar ze ‘live’ tolkte met een Welsh accent in het Engels. Op 21 mei 2025 verscheen ze in het populaire Nederlandse tv-programma “De Rijdende Rechter”, dat al dertig jaar op televisie wordt uitgezonden. Ja — ze was letterlijk overal te zien!

Het televisieprogramma waarin ze te zien was

Ze werd ook in februari 2025 in een Nederlandse krant geïnterviewd, tijdens haar verblijf in Istanbul, over haar werk als voetbaltolk.

In januari 2025 tolkte Lale bovendien voor Nuri Bilge Ceylan, de beroemde filmregisseur die prijzen heeft gewonnen op het filmfestival van Cannes.

Ze deed ook de flash-interviews voor de trainer van AZ Alkmaar, Maarten Martens, na de wedstrijd tegen Fenerbahçe.

Galatasaray Stadion, Istanbul.

Klaar voor de spotlights.

Al met al wil ik hiermee benadrukken dat verandering, hoe zwaar, vermoeiend en uitputtend ze soms ook is terwijl we erdoorheen gaan, ons uiteindelijk vaak prachtige dingen brengt. We plukken de vruchten van het harde werk dat we in die periode moesten verrichten. Wanneer die transformatie eenmaal op gang komt, voelt het vaak als de beste verandering van ons leven. We ontdekken dat we niet meer zijn wie we ooit waren — we zijn beter, sterker en rijker geworden aan ervaring.

Dus, als jij je op dit moment in een dip bevindt in je carrière, gebruik dit verhaal dan als bewijs dat er altijd een beter morgen bestaat.

 

Een belangrijk én grappig moment:
De Turkse hoofdcoach van Galatasaray complimenteerde Lale met haar razendsnelle vertaling. De coach sprak Turks, maar Lale kreeg haar minuutje roem erbij cadeau. 😄

👉 Facebook-video van het moment

 

Je kunt contact opnemen met Lale via
🌐 www.taalentedtranslations.nl

#opnieuwbeginnen #hetisnooitteleat #verbindjemetjemensen #carrièreverandering #gelukkiginmijnwerk

Read this story in English here  

Changing careers at 41 - Starting over and Thriving - Lale Demir Güngör

Another story in NL 

Naar Nieuwe Hoogten - Tina De Vits - #Montventoux - Dutch - NL versie

Vond je dit een inspirerend verhaal? Dan vind je dit motiverende stuk over Kaushik vast ook mooi.

Mr. Kaushik Panchal - Full Marathon Trainer, Motivator and Runner